-
1 Одна голова хорошо, а две лучше
Two people co-operating are more efficient than one. See Ум - хорошо, а два - лучше (У)Var.: Один ум хорошо, а два - лучшеCf: Four eyes are better (see more) than two (Am., Br.). Many heads are better than one (Br.). Many wits are better than one (Br.). Two heads are better than one (Am., Br.). Two minds are better than one (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Одна голова хорошо, а две лучше
-
2 HEAD
• Better be the head of a dog (a fox, a lizard, a mouse) than the tail of a lion - Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва (Л)• Better be the head of an ass than the tail of a horse - Лучше быть головой собаки, чем хвостом льва (Л)• Better be the head of the yeomanry than the tail of the gentry - Лучше быть первым в деревне, чем последним в городе (Л)• Big head and little wit (/A/) - Большой, да дурной (Б), Велика Федора, да дура (B), Голова что чан, а ума ни на капустный кочан (Г), Лоб что лопата, а ума небогато (Л), Ростом с Ивана, а умом с болвана (P)• Big head, little sense - Большой, да дурной (Б), Голова что чан, а ума ни на капустный кочан (Г)• Good head does not want a hat (A) - Была бы голова здорова, а на голове шапка будет (B)• Hat will never be worn without a head (A) - Была бы голова здорова, а на голове шапка будет (B)• Heads I win, tails you lose - Мое - мое и твое - мое (M)• Heaviest head of corn hangs its head lowest (The) - Пустой колос голову кверху носит (П)• I'll stick my head out - Где наше не пропадало (Г), Чем черт не шутит b (4)• Keep the bowels open, the head cool, and the feet warm and a fig for the doctors - Держи голову в холоде, живот в голоде, а ноги в тепле (Д)• Keep your head up! - Выше нос! (B)• Many heads are better than one - Одна голова хорошо, а две лучше (O)• Mickle (Muckle) head, little wit - Большой, да дурной (B), Голова что чан, а ума ни на капустный кочан (Г)• Small head, big ideas - Мал, да удал (M), Мал золотник, да дорог (M)• So many heads, so many wits - Сколько голов, столько и умов (C)• There's no head like an old head - Старый волк знает толк (C)• Two heads are better than one - Одна голова хорошо, а две лучше (O), Ум - хорошо, а два - лучше (У)• Use your head for something besides a hat rack - Голова не колышек, не шапку на нее вешать (Г)• When the head aches, all the body is the worse - Артель атаманом крепка (A)• Who has a head will not want a hat - Была бы голова здорова, а на голове шапка будет (Б) -
3 ум хорошо, а два лучше
1) General subject: four eyes see more than two, two heads are better than one2) Set phrase: four eyes can see better than two, four eyes see more ( better) than two (дословно: Четыре глаза видят больше (лучше), чем два), two heads are better than one (дословно: Две головы лучше одной), two heads are better than one many heads are better than one, two heads are better than one many wits are better than oneУниверсальный русско-английский словарь > ум хорошо, а два лучше
-
4 ум хорошо, два лучше
Универсальный русско-английский словарь > ум хорошо, два лучше
-
5 У-80
УМ ХОРОШб, А ДВА ЛУЧШЕ (saying) it is better to confer with s.o. when solving a problem than to try to do it alone (said when asking s.o. for help in solving a problem, offering s.o. one's help in solving a problem etc): — two heads are better than one."...Русская пословица говорит: „Если есть у кого один ум, то это хорошо, а если придет в гости ещё умный человек, то будет еще лучше, ибо тогда будет два ума, а не один только..."» - «Ум хорошо, а два - лучше», - в нетерпении подсказал прокурор... (Достоевский 2). u...The Russian proverb says: It is good when someone has one head, but when an intelligent man comes to visit, it is better still, for then there will be two heads and not just one...'" "Two heads are better than one," the prosecutor prompted impatiently... (2a). -
6 ум хорошо, а два лучше
• УМ ХОРОШО, А ДВА ЛУЧШЕ[saying]=====⇒ it is better to confer with s.o. when solving a problem than to try to do it alone (said when asking s.o. for help in solving a problem, offering s.o. one's help in solving a problem etc):- - two heads are better than one.♦ "...Русская пословица говорит: "Если есть у кого один ум, то это хорошо, а если придет в гости ещё умный человек, то будет еще лучше, ибо тогда будет два ума, а не один только..."" - "Ум хорошо, а два - лучше", - в нетерпении подсказал прокурор... (Достоевский 2). "...The Russian proverb says: It is good when someone has one head, but when an intelligent man comes to visit, it is better still, for then there will be two heads and not just one...'" "TWo heads are better than one," the prosecutor prompted impatiently... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ум хорошо, а два лучше
-
7 одна голова хорошо, а две лучше
Set phrase: a problem shared is a problem halved, two heads are better than one (дословно: Две головы лучше одной), two heads are better than one, two heads are better then one, four eyes see more than twoУниверсальный русско-английский словарь > одна голова хорошо, а две лучше
-
8 ум хорошо, два лучше
ум хорошо, (а) два лучшепогов.two heads are better than one; cf. many wits (heads) are better than one; four eyes see more (can see better) than two- Всё теперь зависит от Алексея Корнеича. С ним надо совет держать. - Ум хорошо, а два ещё лучше, - промолвил Марей. (Г. Марков, Соль земли) — 'Everything depends on Alexei Korneich. I must consult him.' 'Four eyes see more than two,' said Marei.
Русско-английский фразеологический словарь > ум хорошо, два лучше
-
9 Ум - хорошо, а два - лучше
See Одна голова хорошо, а две лучше (О)Var.: Ум - хорошо, а два - лучше тогоCf: Many wits are better than one (Br.). Two heads are better than one (Am., Br.). Two minds are better than one (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ум - хорошо, а два - лучше
-
10 ум
м.1) ( мыслительные способности) mind; ( разум) wit, intellectчелове́к большо́го ума́ — man of great intellect; very clever ['kle-] man
2) чаще мн. (умный человек, мыслитель) intellectвели́кие умы́ эпо́хи — the intellect(s) of the age
••"Го́ре от ума́" (пьеса А.С. Грибоедова) — "Wit Works Woe" (verse drama by A. Griboyedov)
быть без ума́ (от) — be crazy / wild (about)
в здра́вом уме́ — in one's right mind
находя́сь в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти юр. — being of sound mind and memory
доводи́ть до ума́ (вн.) — get (d) into shape
доходи́ть свои́м умо́м (до) — work (d) out all by oneself
жить свои́м умо́м — think for oneself
жить чужи́м умо́м — let others think for oneself; live as others tell one
на уме́ у кого́-л — on smb's mind; ( о хитром замысле) in the back of smb's mind; up smb's sleeve
у него́ друго́е на уме́ — he has something else at / in the back of his mind
у него́ то́лько развлече́ния на уме́ — he thinks of nothing but pleasure
у него́
что на уме́, то и на языке́ разг. — ≈ he wears his heart on his sleeveчто у тре́звого на уме́, то у пья́ного на языке́ — см. трезвый
быть себе́ на уме́ разг. — ≈ know on which side one's bread is buttered
не в своём уме́ — not right in the head, out of one's senses
ничего́ не дава́ть / говори́ть ни уму́ ни се́рдцу — have neither appeal nor substance
от большо́го ума́ ирон. — in one's infinite wisdom
па́рень с умо́м — the guy has his wits about him
своди́ть с ума́ (вн.) — drive (d) mad
сходи́ть с ума́ — go mad, go off one's head
вы с ума́ сошли́! — are you out of your mind / senses?
ума́ не приложу́ разг. — I am at a loss, I am at my wit's end
ка́ждый по-сво́ему с ума́ схо́дит погов. — everyone is crazy in his own way
ско́лько голо́в - сто́лько умо́в погов. — many men, many minds
ум хорошо́, а два лу́чше посл. — two heads are better than one; ≈ four eyes see more than two
бра́ться за ум разг. — come to one's senses, become / grow reasonable
ему́
пришло́ на ум — it occurred to him; it crossed his mindэ́то не его́ ума́ де́ло разг. — it is none of his business
э́то у него́
из ума́ нейдёт разг. — he cannot get it out of his head / mindсчёт в уме́ — mental arithmetic
счита́ть в уме́ — count in one's head; do mental arithmetic
оди́н [два]
в уме́ (при сложении и умножении) — carry one [two]два пи́шем, три в уме́ у кого́-л — smb says one thing and does another, smb's words are not to be trusted
-
11 ум
м.человек большого ума — man* of great intellect; very clever man*
♢
в своём, в здравом уме — in one's senses, in one's right mindне в своём уме — not right in the head, out of one's senses
сходить с ума — go* mad, go* off one's head
сводить с ума (вн.) — drive* mad (d.)
ума не приложу разг. — I am at a loss, I am at my wit's end
сколько голов — столько умов погов. — many men, many minds
ум хорошо, а два лучше посл. — two heads are better than one; four eyes see more than two
у него другое на уме разг. — he has something at / in the back of his mind, he's thinking of something else
браться за ум разг. — come* to one's senses, become* / grow* reasonable
ему пришло на ум — it occurred to him; it crossed his mind
это у него из ума нейдёт разг. — he cannot get it out of his head / mind
считать в уме — count in one's head; do mental arithmetic
1, 2 и т. д. в уме ( при сложении и умножении) — carry one, two, etc.
быть себе на уме разг. — know* on which side one's bread is buttered
быть без ума от кого-л., чего-л. — be crazy / wild about smb., smth.
у него что на уме, то и на языке разг. — he wears his heart on his sleeve
научиться уму-разуму — learn* sense, grow* wise
-
12 ум
муж.mind; brains мн. ч.; разг.; ( разум) wit, intellectчеловек большого ума — man of great intellect; very clever man, person of keen intellect
спятить, свихнуться, своротить, сбрендить с ума — разг. to go out of one's mind/head
держать в уме — to keep smth. in one's head
перебирать в уме — to turn smth. over in one's mind
доходить до чего-л. своим умом — to work smth. by oneself, to come to smth. on one's own
раскидывать умом — разг. to think smth. over
жить своим умом — to think for oneself, to live his own way
считать в уме — to count in one's head; to do mental arithmetic
у него что на уме, то и на языке разг. — he wears his heart on his sleep
у него другое на уме разг. — he has something at/in the back of his mind, he's thinking of something else
у него что-то на уме — he has smth. on his mind
у него свое на уме — he has smth. up his sleeve
ум хорошо, а два лучше — two heads are better than one; four eyes see more than two
сколько голов - столько умов — many men, many minds
выживший из ума — шотланд. doited
браться за ум — разг. to come to one's senses, to become/grow reasonable
война умов — battle of wits, war of wits
выживать из ума — to lose one's mind, to have one's mind gone
гибкий ум, живой ум — nimble mind, quick mind, lively wit/mind
лишаться ума — to go mad/crazy, to lose one's mind
набираться ума — to learn sense; to grow wise; to get some sense into one's head
наставлять на ум — to teach smb. some sense
с умом — sensibly, intelligently
сводить с ума — (кого-л.) to drive smb. mad
сходить с ума — to go mad, to go off one's head; (от чего-л.) to go crazy (with)
••быть без ума от кого-л. — to be crazy/wild about smb.
в своем уме — in one's senses, in one's right mind
ему пришло на ум — it occured to him; it crossed his mind
научить уму-разуму — to teach smb. some good sense
научиться уму-разуму — to learn sense, to grow wise
не в своем уме — not right in the head, out of one's sense
у него ума палата — разг. he is big/long on brains
ум за разум заходит разг. — be crazy
ум короток разг. — be dull or dense
ума не приложу разг. — I am at a loss, I am at my wit's end, I have no idea
- доводить до умаэто у него из ума нейдет разг. — he cannot get it out of his head/mind
-
13 две головы лучше одной в том случае, если и в той и в другой хоть что-нибудь есть
Универсальный русско-английский словарь > две головы лучше одной в том случае, если и в той и в другой хоть что-нибудь есть
-
14 Одна голова - хорошо, а две - лучше.
фраз. Two heads are better than one.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Одна голова - хорошо, а две - лучше.
См. также в других словарях:
two heads are better than one — ► used to say that two people working together will achieve more than one person working alone → See also BLOCK(Cf. ↑block) noun, TURN(Cf. ↑turn) verb, HEADS OF AGREEMENT(Cf … Financial and business terms
two heads are better than one — When two people work together more things get accomplished … The small dictionary of idiomes
two heads are better than one — ► two heads are better than one proverb it s helpful to have the advice or opinion of a second person. Main Entry: ↑two … English terms dictionary
two heads are better than one — Similar to four eyes see more than two. Quot. 2001 relies on a slang use of head to mean ‘lavatory’. c 1390 GOWER Confessio Amantis I. 1021 Tuo han more wit then on. 1530 J. PALSGRAVE L’éclaircissement de la Langue Française 269 Two wyttes be… … Proverbs new dictionary
two heads are better than one — proverb it s helpful to have the advice or opinion of a second person * * * two heads are better than one used to say that it is easier for two people who help each other to solve a problem than it is for one person to solve a problem alone • • • … Useful english dictionary
two heads are better than one — listen to more than one opinion Let s ask Alice first. Two heads are better than one … English idioms
two heads are better than one — two people can do better than one can alone … English contemporary dictionary
Two Heads Are Better Than None — Infobox Film name = Two Heads Are Better Than None caption = director = Michael Grossman producer = Billy Crawford writer = Kevin KopelowHeath Seifert narrator = starring = Kenan Thompson Kel Mitchell Ken Foree Teal Marchande Vanessa Baden music … Wikipedia
Two Heads Are not Better Than One — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
two — ► CARDINAL NUMBER ▪ one less than three; 2. (Roman numeral: ii or II.) ● put two and two together Cf. ↑put two and two together ● two by two (or two and two) Cf. ↑two by two … English terms dictionary
two — [tu:] number [: Old English; Origin: twa] 1.) the number 2 ▪ I ll be away for almost two weeks. ▪ We have to be there by two (=two o clock) . ▪ His family moved to Australia when he was two (=two years old) . 2.) in twos in groups of two people… … Dictionary of contemporary English